1
00:00:02,608 --> 00:00:04,135
Όταν η μαμά-Ρα,
αυτό της αιώνιας ζωής...

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,945
καταναλώθηκε από την έκρηξη
από το βουνό της φωτιάς...

3
00:00:06,980 --> 00:00:09,655
τον Τρίτο Κόσμο
περίμενε μια εποχή ειρήνης.

4
00:00:10,263 --> 00:00:13,817
- Μαμά-Ρα!
- Αλλά η μαμά-Ρα δεν πέθανε.

5
00:00:14,316 --> 00:00:16,392
Επέζησε,
να σχεδιάσει την απελευθέρωσή του...

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,585
από τους μεγαλύτερους αντιπάλους
των Thundercats μέχρι στιγμής.

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,920
Οι Lunataks του Plun-Darr.

8
00:00:21,955 --> 00:00:23,461
Μείνετε μαζί μας όλη την εβδομάδα.

9
00:00:23,496 --> 00:00:26,215
Ενώ οι Thundercats
παλέψουν για την ύπαρξή τους...

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,647
σε αυτή την περιπέτεια των πέντε μερών.

11
00:00:56,399 --> 00:01:00,439
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΗΧΟΥ:
φορέματα

12
00:01:01,438 --> 00:01:05,294
ΤΕΛΙΚΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:
φορέματα

13
00:01:56,052 --> 00:01:59,220
Ορίστε στον Τρίτο Κόσμο!
Και ειρήνη τελικά!

14
00:01:59,255 --> 00:02:02,919
Ειρήνη, σωστά;
Θα πρέπει να το συνηθίσω.

15
00:02:02,954 --> 00:02:05,745
Δεν ξέρω αν το
τα πράγματα θα είναι τόσο εύκολα.

16
00:02:06,851 --> 00:02:10,630
Δεν ξέρω πώς θα το αντιμετωπίσω
αυτό ενός άνεργου πολεμιστή.

17
00:02:10,665 --> 00:02:14,182
Η διατήρηση της ειρήνης μπορεί να είναι
τόσο δύσκολο όσο να το κατακτήσεις.

18
00:02:14,734 --> 00:02:17,354
Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα
εκπαίδευση πυρός...

19
00:02:17,354 --> 00:02:20,130
- και τακτική συντήρηση.
- Και μεταλλαγμένοι, Τσετάρα.

20
00:02:20,165 --> 00:02:22,457
Μπορούμε να βασιστούμε
τους για μπελάδες.

21
00:02:22,492 --> 00:02:26,038
Μπορούμε να διδάξουμε το δικό μας
τεχνολογία στους φίλους μας.

22
00:02:26,073 --> 00:02:30,085
Και μετατρέψτε αυτόν τον πλανήτη σε α
πρότυπο ειρήνης και ευημερίας.

23
00:02:30,120 --> 00:02:32,939
Εντάξει, αυτό είναι
τον τρόπο να βλέπεις τα πράγματα.

24
00:02:32,974 --> 00:02:34,407
Θα κάνουμε ένα μεγάλο γλέντι.

25
00:02:34,442 --> 00:02:36,817
Και θα καλέσουμε τους φίλους μας
να γνωρίσω την Pumyra...

26
00:02:36,852 --> 00:02:40,516
Bengali και Lynx-O,
τα νέα Thundercats.

27
00:02:40,551 --> 00:02:43,145
- Τι γίνεται;
- Καλό μου ακούγεται.

28
00:02:43,968 --> 00:02:48,421
Θα σκεφτώ το μενού και θα το κάνω
στη Vila Berbil για προμήθειες.

29
00:02:49,216 --> 00:02:52,061
Φαίνεται ότι θα είμαστε απασχολημένοι.

30
00:02:52,096 --> 00:02:54,199
Ακόμη και με τη μαμά-Ρα νεκρή.

31
00:02:54,706 --> 00:02:57,086
- Μαμά-Ρα!
- Τσετάρα!

32
00:02:57,121 --> 00:02:58,441
Μαμά-Ρα!

33
00:02:58,476 --> 00:03:01,241
- Είναι καλά;
- Τι έγινε, Τσετάρα;

34
00:03:01,276 --> 00:03:02,409
Δεν είμαι σίγουρος.

35
00:03:02,444 --> 00:03:05,839
Δεν νομίζω ότι μπορώ
πιστέψτε ότι η μαμά-Ρα έφυγε.

36
00:03:05,874 --> 00:03:07,591
Μια για πάντα.

37
00:03:08,964 --> 00:03:11,199
Ξέρω πώς νιώθει η Τσετάρα.

38
00:03:11,234 --> 00:03:13,283
Έχει φύγει αλήθεια η μαμά-Ρα;

39
00:03:13,318 --> 00:03:15,500
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω ο ίδιος.

40
00:03:15,535 --> 00:03:19,079
Μπορείτε να είστε σίγουροι
έφυγε, Lion-O;

41
00:03:19,114 --> 00:03:20,121
Jaga!

42
00:03:20,156 --> 00:03:23,975
Τι εννοείς, πώς
Θα μπορούσε η Mumm-Ra να επιζήσει;

43
00:03:24,010 --> 00:03:27,392
Το αστέρι της Θούνδρας
κατέστρεψε το Βουνό της Φωτιάς.

44
00:03:27,427 --> 00:03:29,761
Και κατέστρεψε τη Mumm-Ra μαζί με αυτό.

45
00:03:30,222 --> 00:03:32,527
Δεν υπάρχει τρόπος να
επέζησε.

46
00:03:32,562 --> 00:03:34,183
Οι δυνάμεις του κακού...

47
00:03:34,218 --> 00:03:38,114
δεν μπορεί ποτέ να γίνει
ολοσχερώς κατεστραμμένο, Lion-O.

48
00:03:38,149 --> 00:03:42,865
Διατηρείται υπό έλεγχο μόνο από
όσοι έχουν δύναμη και θάρρος.

49
00:03:42,900 --> 00:03:46,033
Με μια κακή δύναμη
μεγάλος σαν τη μαμά-Ρα...

50
00:03:46,068 --> 00:03:50,917
ποιος μπορεί να το πει αυτό
Έχει φύγει για πάντα;

51
00:03:50,952 --> 00:03:52,643
Jaga, περίμενε!

52
00:03:52,678 --> 00:03:54,669
Δεν είναι δυνατόν.

53
00:03:54,704 --> 00:03:57,554
Mumm-Ra αρ
μπορεί να έχει επιζήσει.

54
00:04:15,423 --> 00:04:17,347
Μα-Μουτ.

55
00:04:17,382 --> 00:04:20,499
Ο πιστός μου, Μα-Μουτ.

56
00:04:20,534 --> 00:04:22,838
είμαι αδύναμος.

57
00:04:22,873 --> 00:04:28,090
Πάρε με στην πυραμίδα μου.

58
00:04:41,016 --> 00:04:44,748
Επέζησα, Μα-Ματ.

59
00:04:44,783 --> 00:04:52,581
Επειδή είμαι η μαμά-Ρα,
αυτό της αιώνιας ζωής.

60
00:04:53,271 --> 00:04:58,249
Αλλά είμαι αδύναμος και ανίσχυρος.

61
00:04:58,284 --> 00:05:02,885
Ενώ λοιπόν
ανακτώ τις δυνάμεις μου...

62
00:05:02,920 --> 00:05:06,833
πρέπει να πάρεις τη θέση μου.

63
00:05:06,868 --> 00:05:13,262
Πρέπει να γίνεις, μαμά-Ρα.

64
00:05:20,090 --> 00:05:25,675
Λίγο διάφανο,
αλλά θα πρέπει να κάνει.

65
00:05:26,799 --> 00:05:30,763
Σίγουρα εσύ
θα ξεγελάσει τους μεταλλαγμένους.

66
00:05:30,798 --> 00:05:37,917
Ακούστε προσεκτικά
τις οδηγίες μου, Ma-Mutt.

67
00:05:40,246 --> 00:05:44,890
Και θα πάρω 12 μανιτάρια
εκείνα τα χυμώδη.

68
00:05:44,925 --> 00:05:46,708
Μανιτάρια.

69
00:05:47,181 --> 00:05:49,371
- Τι είναι αυτά;
- Όχι.

70
00:05:53,547 --> 00:05:57,764
Πιπεριές Haltall,
είναι πολύ ζεστά.

71
00:06:02,172 --> 00:06:03,829
Τι είναι αυτό;

72
00:06:04,654 --> 00:06:05,928
Μα-Μουτ!

73
00:06:05,963 --> 00:06:09,369
Βιάζεται, Σναρφ.

74
00:06:09,404 --> 00:06:12,244
Και στοιχηματίζω ότι θα γίνει
στο κάστρο Plun-Darr.

75
00:06:12,279 --> 00:06:14,802
Μείνε εδώ, Ro-Ber Bill,
θα επιστρέψω.

76
00:06:25,387 --> 00:06:28,852
- Μαμά-Ρα!
- Μα αυτό είναι αδύνατο!

77
00:06:29,340 --> 00:06:30,940
Ζεις!

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,949
Ηλίθιοι!

79
00:06:35,984 --> 00:06:40,044
Νομίζουν ότι η μαμά-Ρα,
αυτό της αιώνιας ζωής...

80
00:06:40,079 --> 00:06:42,296
θα μπορούσε να πεθάνει;

81
00:06:50,146 --> 00:06:53,153
Νομίζω 2 βαθμοί α
το δικαίωμα πρέπει να επιλυθεί.

82
00:07:04,487 --> 00:07:09,592
Ούτε καν το
Οι Thundercats θα μπορέσουν να αντισταθούν...

83
00:07:09,627 --> 00:07:13,957
στους Lunataks του Plun-Darr.

84
00:07:13,992 --> 00:07:17,048
- Μαμά-Ρα;
- Λουνατάκς;

85
00:07:17,814 --> 00:07:19,458
Είναι εδώ;

86
00:07:20,019 --> 00:07:21,459
Ζωντανός;

87
00:07:24,761 --> 00:07:26,693
Είναι εδώ...

88
00:07:26,728 --> 00:07:30,664
αλλά δύσκολα ζωντανός.

89
00:07:31,536 --> 00:07:37,490
Δείτε, ακριβώς μπροστά σας
οι μεταλλαγμένοι φτάνουν εδώ...

90
00:07:37,525 --> 00:07:43,311
οι Lunataks
προσπάθησαν να με εκθρονίσουν.

91
00:07:45,836 --> 00:07:50,092
Θανατηφόρο λάθος κρίσης.

92
00:07:50,127 --> 00:07:52,729
Καταστρέψατε τους Lunataks;

93
00:07:52,764 --> 00:07:58,581
Η καταστροφή τους θα ήταν
μια ελαφριά τιμωρία.

94
00:07:58,616 --> 00:08:03,088
Όχι, μεταλλαγμένοι, τους παγίδευσα...

95
00:08:03,123 --> 00:08:09,091
σε λιωμένη λάβα.

96
00:08:09,126 --> 00:08:13,359
Τώρα θα τους ελευθερώσετε.

97
00:08:14,435 --> 00:08:19,133
Όχι, μαμά-Ρα!
Θα κάνουμε αυτό που λες...

98
00:08:19,133 --> 00:08:24,392
αλλά δεν θα απελευθερώσουμε
οι Lunataks του Plun-Darr.

99
00:08:26,555 --> 00:08:31,742
Αφήστε τους να κολλήσουν
σε λιωμένη λάβα για πάντα.

100
00:08:32,424 --> 00:08:35,717
Είναι πονηροί
πάρα πολύ ακόμα και για μένα.

101
00:08:37,686 --> 00:08:40,644
Ακριβώς τσακάλι.

102
00:08:40,679 --> 00:08:45,295
Αυτό θα είναι αρκετό για να το φροντίσετε
Thundercats για πάντα.

103
00:08:45,330 --> 00:08:51,101
Ναι, αλλά οι Lunataks δεν το κάνουν
μπορεί να ελεγχθεί, Mumm-Ra.

104
00:08:51,136 --> 00:08:53,778
Μαλακίες, Scaly.

105
00:08:53,813 --> 00:08:57,768
τους έχω ήδη νικήσει και
Τους συνέλαβα μια φορά...

106
00:08:57,803 --> 00:09:00,635
και θα το ξανακανω...

107
00:09:00,670 --> 00:09:06,272
αφού έχουν
νίκησε τους Θάντερκατς.

108
00:09:06,307 --> 00:09:09,915
Αλλά, αλλά πού είναι οι
Lunataks τώρα, μαμά-Ρα;

109
00:09:09,950 --> 00:09:13,242
Στη σκοτεινή πλευρά.

110
00:09:14,692 --> 00:09:17,433
Η απαγορευμένη περιοχή;

111
00:09:19,482 --> 00:09:22,498
Παρόλο που εμείς
ας το βρούμε, μαμά-Ρα...

112
00:09:22,533 --> 00:09:25,068
Πώς θα τους ελευθερώσουμε;

113
00:09:25,714 --> 00:09:29,734
Αυτό, Vulture, εξαρτάται από σένα.

114
00:09:30,583 --> 00:09:35,465
Είσαι ο μηχανικός τελικά.

115
00:09:42,529 --> 00:09:45,689
Μα-Μουτ! Αλλά άκουσα
Η μαμά-Ρα μέσα.

116
00:09:47,418 --> 00:09:52,093
Λοιπόν, η μαμά-Ρα είναι
Σωστά για ένα πράγμα, ναι;

117
00:09:52,128 --> 00:09:54,817
Αν μπορεί κάποιος να τελειώσει
με τους Thundercats...

118
00:09:54,852 --> 00:09:57,591
είναι αυτά
τρελοί Lunataks.

119
00:09:58,955 --> 00:10:00,678
Τι ήταν αυτό;

120
00:10:02,711 --> 00:10:04,445
Φεύγω από εδώ!

121
00:10:09,391 --> 00:10:13,084
- Εκεί!
- Είναι αυτός ο καταραμένος Σναρφ.

122
00:10:13,629 --> 00:10:18,056
- Πρέπει να μας άκουσε.
- Λοιπόν, τι περιμένεις;

123
00:10:18,091 --> 00:10:22,417
Πιάσε τον πριν
Προειδοποιεί τους Thundercats, εντάξει;

124
00:10:27,155 --> 00:10:30,047
Σημαίνει ότι ο Σναρφ
Ακολούθησες τον Ma-Mutt;

125
00:10:30,082 --> 00:10:34,337
- Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, Lion-O.
- Πότε ήταν αυτό;

126
00:10:36,077 --> 00:10:37,447
Το σήμα κινδύνου.

127
00:10:37,482 --> 00:10:40,818
Το ξίφος των οιωνών,
δώσε μου το όραμα που δεν μπορεί να φτάσει.

128
00:10:48,447 --> 00:10:51,486
Βροντή, Βροντή,
Βροντή...

129
00:10:51,521 --> 00:10:54,608
Thundercats, Ho!

130
00:10:58,852 --> 00:11:00,959
Βλέπετε, ο Lion-O έχει πρόβλημα!

131
00:11:00,994 --> 00:11:03,880
Κάλεσε τους άλλους, θα έρθω
ενεργοποιήστε το Thunder-tank.

132
00:11:15,999 --> 00:11:18,741
Κόλαση, υπάρχει υπερβολική προστασία.

133
00:11:32,600 --> 00:11:36,702
- Σναρφ, είμαι εγώ.
- Lion-O, χάρη στη Jaga.

134
00:11:43,500 --> 00:11:45,790
Πάρε με από εδώ!

135
00:11:47,060 --> 00:11:51,168
πες αντίο σε
Thundercats του Τρίτου Κόσμου.

136
00:11:55,093 --> 00:11:57,259
Εκεί πέρα, Σναρφ, γρήγορα!

137
00:11:59,857 --> 00:12:01,184
Τι;

138
00:12:02,744 --> 00:12:04,468
Όχι!

139
00:12:11,676 --> 00:12:15,569
Ετοιμάσου, Τσετάρα,
Ας σηκώσουμε το πίσω κανόνι.

140
00:12:15,604 --> 00:12:17,572
Είμαι έτοιμος όταν
είσαι, Πάνθρο.

141
00:12:17,607 --> 00:12:18,646
Δραστηριοποιώ.

142
00:12:20,942 --> 00:12:22,476
Εδώ έρχονται!

143
00:12:24,139 --> 00:12:26,255
Και δεν είναι μόνο αυτό.

144
00:12:29,455 --> 00:12:33,590
Έλα, Wilykat, ας το πάρουμε
εκείνη την ιπτάμενη μηχανή.

145
00:12:36,430 --> 00:12:40,394
- Πάω να πάρω τον Σιμιάνο.
- Πάω να πάρω τη Σκάλι.

146
00:12:55,337 --> 00:12:59,643
Βοήθεια, πάρε με από εδώ, εντάξει;

147
00:13:04,980 --> 00:13:09,106
Δύο μπορούν να παίξουν αυτό,
Thunder-cubs.

148
00:13:16,091 --> 00:13:18,392
Σε σώζω, Wilykat.

149
00:13:21,664 --> 00:13:23,236
Ευχαριστώ, Κιτ.

150
00:13:28,591 --> 00:13:30,094
Τι;

151
00:13:32,029 --> 00:13:34,502
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

152
00:13:34,537 --> 00:13:37,271
Είμαστε μικρότεροι
αριθμό και με λιγότερα όπλα.

153
00:13:38,139 --> 00:13:43,059
Μεταλλαγμένοι, ανασυγκροτηθείτε
στο κάστρο Plun-Darr.

154
00:13:45,777 --> 00:13:47,793
Ωραίο σουτ, Pumyra.

155
00:13:50,425 --> 00:13:52,915
Έλα, Σναρφ, πάμε
επιστροφή στο Toca dos Gatos...

156
00:13:52,950 --> 00:13:55,125
και μπορείς να μας πεις
αυτό που ανακάλυψες.

157
00:13:57,617 --> 00:14:00,346
Δεν μπορώ να το πιστέψω
 Η μαμά-Ρα επέζησε.

158
00:14:00,381 --> 00:14:03,326
Φαίνεται ότι θα πρέπει
προετοιμαστείτε για προβλήματα.

159
00:14:03,361 --> 00:14:05,750
δεν με νοιάζει
 Mumm-Ra, Lion-O.

160
00:14:05,785 --> 00:14:07,431
Τουλάχιστον τον ξέρουμε.

161
00:14:07,466 --> 00:14:10,928
Τι γίνεται όμως με αυτούς τους Lunataks;

162
00:14:11,622 --> 00:14:14,444
Τι στο όνομα
από Thundera, είναι;

163
00:14:14,479 --> 00:14:16,450
Άκουσα για αυτούς.

164
00:14:16,485 --> 00:14:19,841
τρομακτικά όντα του
 φεγγάρια του Plun-Darr.

165
00:14:19,876 --> 00:14:21,988
Αλλά ζούσαν
πριν την ώρα μου.

166
00:14:22,023 --> 00:14:23,824
Πώς μπορούμε
μάθετε για αυτούς;

167
00:14:24,377 --> 00:14:25,760
Μπορούσα να μάθω...

168
00:14:25,795 --> 00:14:28,202
αν μπορούσες να μας αγγίξεις
μέρη που έχουν πάει...

169
00:14:28,237 --> 00:14:30,187
και ερμηνεύουν τις πληροφορίες.

170
00:14:30,222 --> 00:14:32,503
Μέσω πίνακα Braille.

171
00:14:32,538 --> 00:14:34,807
Πίνακας Braille, τι είναι;

172
00:14:34,842 --> 00:14:37,930
Έχουμε την τεχνολογία,
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα.

173
00:14:37,965 --> 00:14:39,722
Εάν υπάρχει οθόνη Braille
είναι το απαραίτητο...

174
00:14:39,757 --> 00:14:43,026
για να μάθετε για τους Lunataks,
άρα αυτό θα κάνουμε.

175
00:14:43,061 --> 00:14:45,893
Πάνθρο και Τύγρα, όλοι
εργαστείτε σε αυτό με το Lynx-O.

176
00:14:45,928 --> 00:14:49,080
Οι υπόλοιποι θα ψάξουμε
κάθε γωνιά του Τρίτου Κόσμου.

177
00:14:49,080 --> 00:14:50,581
Για να δούμε τι
μπορούμε να μάθουμε.

178
00:14:50,616 --> 00:14:52,218
Και αν επιστρέψουμε χωρίς τίποτα...

179
00:14:52,253 --> 00:14:55,182
τουλάχιστον τα νέα Thundercats
 θα γνωρίσουν την επικράτεια.

180
00:14:55,651 --> 00:14:58,339
Thundercats, Ho!

181
00:15:04,998 --> 00:15:07,899
Εκεί κάτω, δες,
Μπενγκάλι, οι μεταλλαγμένοι.

182
00:15:07,934 --> 00:15:09,977
Ας προσγειωθούμε
πίσω από εκείνη την πλαγιά.

183
00:15:10,012 --> 00:15:11,831
Ας μάθουμε τι θέλουν.

184
00:15:14,239 --> 00:15:16,296
Αν αυτή είναι η σκοτεινή πλευρά...

185
00:15:16,331 --> 00:15:20,881
Δεν μου αρέσει το πρόσωπο
αυτόν, είναι τρομακτικό.

186
00:15:20,916 --> 00:15:23,737
Πιο τρομακτικό από
Μαμά-Ρα, δειλό;

187
00:15:23,772 --> 00:15:26,425
Εντάξει, εντάξει.

188
00:15:27,055 --> 00:15:28,681
Πάμε.

189
00:15:29,655 --> 00:15:35,453
Μας είπε η μαμά-Ρα
αναζητήστε τρεις απότομες κορυφές.

190
00:15:36,352 --> 00:15:40,348
Νομίζω ότι είμαστε
 στον σωστό δρόμο.

191
00:15:40,383 --> 00:15:41,988
Βλέπω.

192
00:15:45,772 --> 00:15:48,552
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

193
00:15:51,671 --> 00:15:53,920
Έλα, Μπενγκάλι, ας τους ακολουθήσουμε.

194
00:15:53,955 --> 00:15:57,804
Όχι, Pumyra, δεν μπορούμε
διασχίσουν το Βουνό της Φωτιάς.

195
00:15:57,839 --> 00:16:00,721
Καπνός θυνρανίου
θα μας τελείωνε.

196
00:16:00,756 --> 00:16:05,315
Πρέπει να επιστρέψουμε στον Τόκα και να το πούμε
άλλοι τι ανακαλύπτουμε.

197
00:16:06,999 --> 00:16:08,996
Τι είναι η Σκοτεινή Πλευρά, Lion-O;

198
00:16:09,031 --> 00:16:11,798
Απαγορευμένες περιοχές
 από τοπικούς θρύλους.

199
00:16:11,833 --> 00:16:15,362
Γεμάτη πλάσματα
ξένοι και τέρατα και...

200
00:16:17,313 --> 00:16:18,986
Τέτοια πράγματα.

201
00:16:19,021 --> 00:16:22,826
Προστατεύεται από πηγάδια
thundranium και το βουνό της φωτιάς.

202
00:16:22,861 --> 00:16:26,388
Όχι Thundercat
έχει ήδη μπει στη Σκοτεινή Πλευρά.

203
00:16:26,423 --> 00:16:30,515
Αλλά έχω την αίσθηση ότι
 Σύντομα θα παραβιάσουμε αυτόν τον κανόνα.

204
00:16:42,706 --> 00:16:45,917
είσαι σίγουρος
είμαστε στο σωστό δρόμο;

205
00:16:45,952 --> 00:16:49,903
Πώς θα ξέρω, ποτέ
Έχω πάει στο Dark Side στο παρελθόν.

206
00:16:50,444 --> 00:16:54,720
Για πόσες κορυφές μίλησε η Mumm-Ra;

207
00:16:55,330 --> 00:16:58,035
- Τρεις.
- κοίτα!

208
00:16:59,561 --> 00:17:04,520
- Άσε με να φύγω!
- Όχι, κοίτα εκεί!

209
00:17:07,873 --> 00:17:10,639
Οι Lunataks.

210
00:17:16,388 --> 00:17:19,421
Μπορεί να μην περάσουμε
 από το βουνό της φωτιάς...

211
00:17:19,456 --> 00:17:22,505
αλλά ίσως μπορούμε
πιάστε τους μεταλλαγμένους να φεύγουν.

212
00:17:22,540 --> 00:17:25,598
Πρέπει να υπάρχει άλλη είσοδος
 στη σκοτεινή πλευρά, Lion-O.

213
00:17:42,540 --> 00:17:44,744
Αυτό είναι καλύτερο
δουλειά, Γύπας...

214
00:17:44,779 --> 00:17:47,520
ή Mumm-Ra θα
ξεσκίσει το ράμφος του.

215
00:17:48,328 --> 00:17:51,411
Πίστεψε με, Scaly.

216
00:17:51,446 --> 00:17:54,135
Σε εμπιστεύτηκα πριν,
 φτερό εγκέφαλος.

217
00:17:54,703 --> 00:17:59,626
Σταματήστε να μαλώνετε και
Πες μου τι να κάνω, Vulture.

218
00:18:00,449 --> 00:18:01,962
Είναι απλό.

219
00:18:01,997 --> 00:18:08,081
Πετάς στον ουρανοξύστη
μέχρι το τέλος του καναλιού μας.

220
00:18:08,116 --> 00:18:15,394
Έτσι, ανοίγετε ένα
τρύπα στην καρδιά των ηφαιστείων.

221
00:18:15,429 --> 00:18:20,526
Η λιωμένη λάβα θα
περάσουν από αυτό το κανάλι.

222
00:18:20,561 --> 00:18:25,345
Θα περικυκλώσει τους Lunataks, θα λιώσει
 η λάβα γύρω τους...

223
00:18:25,380 --> 00:18:27,286
και ελευθερώστε τους.

224
00:18:29,149 --> 00:18:34,108
- Καθαρά λαμπρό.
- Μα τι γίνεται με εμένα;

225
00:18:34,143 --> 00:18:39,243
Εσύ έχεις τη δουλειά
το πιο σημαντικό, Τσακάλι.

226
00:18:39,762 --> 00:18:45,092
Όταν η λάβα γεμίζει το
κανάλι που περιβάλλει τους Lunataks...

227
00:18:45,127 --> 00:18:50,940
εσύ και ο πυγμάχος πρέπει
σταματήστε τη ροή της λάβας...

228
00:18:50,975 --> 00:18:54,150
πριν μας φυλακίσει.

229
00:18:54,185 --> 00:18:57,209
Κι αν αποτύχεις, Τσακάλι...

230
00:18:57,244 --> 00:19:01,096
θα καταλήξει σαν άγαλμα
 στην πυραμίδα του Mumm-Ra.

231
00:19:01,131 --> 00:19:06,864
- Χαλάρωσε, Scaly.
- Έλα, μεταλλαγμένοι.

232
00:19:06,899 --> 00:19:10,695
Πάνε! Πάνε! Πάνε!

233
00:19:22,601 --> 00:19:25,240
πέτυχα!
πέτυχα!

234
00:19:29,001 --> 00:19:31,523
Ετοιμάσου, Τσακάλι.

235
00:19:32,244 --> 00:19:34,518
είμαι έτοιμος.

236
00:19:38,629 --> 00:19:41,911
Σταμάτα τη λάβα, Τσακάλι.

237
00:19:48,022 --> 00:19:50,651
Είπα να το σφραγίσω!

238
00:19:55,351 --> 00:20:01,077
- Τι γίνεται τώρα, μεγαλοφυία;
- Εμείς εμείς...

239
00:20:01,112 --> 00:20:04,128
Ας βρούμε καταφύγιο!

240
00:20:05,583 --> 00:20:09,261
πέτυχα!
πέτυχα!

241
00:20:13,408 --> 00:20:17,751
Είναι πολύ αργά, θα εκραγεί!

242
00:20:26,087 --> 00:20:30,586
- Lion-O, το βλέπεις αυτό;
- Είδος ηφαιστειακής έκρηξης.

243
00:20:30,621 --> 00:20:34,293
Το ξίφος των οιωνών,
δώσε μου το όραμα που δεν μπορεί να φτάσει.

244
00:20:39,813 --> 00:20:43,433
Οι Lunataks! Οι μεταλλαγμένοι
ελευθέρωσαν τους Lunataks!

245
00:20:43,468 --> 00:20:46,831
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
 εισόδου στη Σκοτεινή Πλευρά.

246
00:20:56,596 --> 00:20:58,607
Στο επόμενο επεισόδιο
 από Thundercats...

247
00:20:58,642 --> 00:21:01,637
μεταλλαγμένα απελευθερώνουν το
Οι τρομακτικοί Lunataks του Plun-Darr.

248
00:21:01,672 --> 00:21:07,229
Luna, Amok, Chilla,
Ρυμουλκό, Κόκκινο Μάτι και Aluro.

249
00:21:07,264 --> 00:21:12,200
Οι Thundercats δεν έχουν πολεμήσει ποτέ
ενάντια σε τέτοια δύναμη και αποφασιστικότητα.

250
00:21:12,602 --> 00:21:17,429
Αυτό λοιπόν είναι το
θρυλικό Sword of Omens.

251
00:21:19,951 --> 00:21:22,625
Οι Lunataks θα
καταστρέψτε τους Thundercats...

252
00:21:22,660 --> 00:21:25,401
και παραδώστε το
Τρίτος Κόσμος στη Mumm-Ra;